[kriti1230]

als Antwort auf: Mückenplage #12877

… jedenfalls von meinem Nelkenöl oder Teebaumöl lassen die sich nicht beeindrucken !!!! :'(

[kriti1230]

als Antwort auf: Mantinada #10634

Hallo Knossos,
ich kenne zwar keinen Mantinada Text – doch vielleicht ist die Übersetzung von dem ganz bekannten
ASTRA me malonete auch interessant …….

Ástra, mi me malónete (Siganós krítis)

Ástra, mi me malónete (Siganós krítis)
Ástra, mi me malónete (3 x)
pu traghudhó ti níchta.
O! Jiatí ícha póno stin kardiá, (2 x)
psiló melanchrináki mu,
jiatí ícha póno stin kardiá,
ke wjíka ke to ípa.
Ástra, mi me malónete, pu traghudhó ti níchta. (2 x)

St‘ ástra tha po ton póno mu, (3 x)
pu dhen ton martirúne.
O! Pu échune ki ipomoní, (2 x)
ach, pos me katándises,
pu échune ki ipomoní
me ts‘ óres ke ghrikúne.
St‘ ástra tha po ton póno mu, pu dhen ton martirúne. (2 x)

Dhen étyche, fengári mu, (3 x)
ná‘ rthis sto cháli, púme.
O! K‘ échis to díkio na rotás, (2 x)
ach, pos se katándisa,
échis to díkio na rotás,
jiáinda stenochorúme.
Dhen étyche, fengári mu, ná‘ rthis sto cháli, púme. (3 x)

Échasa tin aghápi mu, (3 x)
ke ’si rotás, fengári,
o, jiatí tsi níchtes dhen borí, (2 x)
ach, kaimí ke wásana,
o ípnos na me pári.
Échasa tin aghápi mu, ke ’si rotás, fengári. (3 x)

Sterne, seid mir nicht böse, (3 x)
wenn ich in der Nacht singe.
Ach, denn mein Herz ist so schwer, (2 x)
meine grazile Dunkelhaarige,
mein Herz ist so schwer,
und ich kam heraus und habe es erzählt.
Sterne, seid mir nicht böse, wenn ich nachts singe. (2 x)

Den Sternen vertraue ich meinen Schmerz an, (3 x)
denn sie werden es nicht verraten.
O, sie haben Geduld, (2 x)
ach, warum hast du mich verlassen,
sie haben Geduld bis sie verblassen.
Den Sternen vertraue ich meinen Schmerz an, denn sie werden es nicht verraten. (2 X)

Mein lieber Mond, (3 x)
du wird niemals zur Erde kommen.
Oh, wie Recht du hast zu fragen, (2 x)
ach, wie konnte ich dich verlassen,
du hast Recht zu fragen,
weshalb wir uns quälen.
Mein lieber Mond, du wird niemals zur Erde kommen. (3 x)

Ich hab meine Liebe verloren, (3 x)
und du fragst mich, lieber Mond,
oh, warum ich in den Nächten, (2 x)
ach, Schmerzen und Qual,
nicht mehr schlafen kann.
Ich habe meine Liebe verloren, und du fragst mich, lieber Mond. (3 x)

Das Lied wird übrigens sowohl von Männern als auch von Frauen gesungen. Es geht hier um die allgemeine Beschreibung von Liebeskummer, um die traurigen Zustände des Verlassenseins, gleichgültig, ob man nun selbst oder der/die Liebste die Liebesbeziehung beendet hat.

Bei so viel Lyrik kann diese Übersetzung natürlich nur ein Fingerzeig sein, um welches Thema es geht und welche Gefühle ausgedrückt werden. Um zu verstehen, muss man Musik und Gesang einfach selbst hören.

Ein paar wichtige Wörter noch, die man sich merken könnte:
aghápi– die wirkliche, die echte Liebe
fengári – der Mond, spielt in vielen Liedern eine Rolle
ástra – die Sterne, genauso wichtig wir der Mond
melanchrináki – die dunkelhaarige Schöne (Haarfarben sind oft ein wichtiges Detail)
pónos und kaimós – der Schmerz
wásana– die Qualen

…. danke Jannis & Monika … 🙂 😉 😀

[kriti1230]

als Antwort auf: Mückenplage #12623

Aber das beste Mittel ist immer noch, jemanden neben sich liegen zu haben, den sie noch lieber stechen. Dann kann man auch das Geld für die Mückenstecker sparen…!!
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

…. das ist gemein, Uli !!!!!!!!!!!!!!!! :-[

denn genauso war’s bei uns …. mein Mann hatte nicht einen Stich und ich war völlig angestochen und ausgesaugt …. Stich an Stich …. die leider nicht nur juckten, sondern dick wurden und sich dann z. T. auch entzündeten … an den unmöglichsten Stellen !!!!
Spitzenergebnis war dann …… gezählte 48 Stiche !!!! :'(

[kriti1230]

als Antwort auf: Wetterchaos: Hitze in GR, Schnee in der Schweiz #10618

… kommen gerade zurueck von Kreta …
gestern Abend zeigte unser Autothermometer dann um 18:00 Uhr 42 Grad an !! und das in den Bergen bei Anogia !!! …. ulla.

[kriti1230]

als Antwort auf: Friedhöfe auf Kreta #12263

Hallo Silvia – habe dir eine p.m. geschickt! Gruss ulla.

[kriti1230]

als Antwort auf: Friedhöfe auf Kreta #11954

Silvia, habe ich gerade hier entdeckt:

]www.maria-eleftheria.de/fotogalerien/kreta/galeriechaniafriedhof.htm] >> Link[/url]

da findest Du wunderschöne Fotos!  Ich war in Chania noch nicht auf dem Friedhof – werde es aber in 4 Wochen nachholen!  Gruss ulla.

[kriti1230]

als Antwort auf: Friedhöfe auf Kreta #11256

Hallo Silvia, du wirst wohl nicht die Einzige sein, die sich dafür interessiert, denke ich mal. Ich interessiere mich z.B. auch dafür und finde es sehr interessant! In fast jedem kleinem Dorf versuche ich einen Gang drüber zu machen – doch einen besonders schönen? Jeder hat schon eine eigene Atmosphäre, aber sie ähneln sich doch alle irgendwie. Für mich war die Grabstelle vom Kostas Mountakis, die ich in diesem Jahr besuchte, sehr schön. Habe übrigens auch einige Fotos davon gemacht! lieben Gruss – ulla.

[kriti1230]

als Antwort auf: Kreta-Schnäppchen bei Condor !!! #12396

Ich hatte gerade am Freitag im Reisebüro 2 Flüge + Unterkunft gebucht, als dann am Samstag diese nette Info von Herbert las – erstmal ärgerte :'( ich mich ein wenig, doch dann … ich konnte keinen Rückflug zum Schnäppchenpreis entdecken … es wurden nur Rückflüge zum normalen Preis angeboten

…. oder habe ich da etwa etwas übersehen ????

ulla.

[kriti1230]

als Antwort auf: Kloster Arkadi #11522

Hallo Knossos,

hast du denn für deine geplante Anogia Reise auch eine gute Karte ??? Das ist ja das A und O für die Ausflüge mit dem Auto … mit einer Karte KRETA-WEST im Maßstab 1:125.000 kann dir wenig passieren … da kannst du fast jeden Weg  und jede Höhe drauf erkennen !!

lb. Gruss … kriti1230 😉 8)

[kriti1230]

als Antwort auf: Videoclips aus dem Osten #11221

… ich vermisse leider nur …. … trad. griechische Musik zu diesen schönen Bildern ……

[kriti1230]

als Antwort auf: Tankstellen #12100

Hallo Knossos,

wir waren im letzten Juli in Anogia und ich kann mich konkret an zwei Tankstellen dort im Ort erinnern …..

Gruß …. kriti1230

[Autor]

Beiträge