Kreta Impressionen
Ansicht von 9 Beiträgen – 1 bis 9 (von insgesamt 9)

  • Autor

    Beiträge

  • WirSindBorussia

      Dezember 23, 2008 um 8:23 am Uhr
      Beitragsanzahl: 20

      #20411

      Hi ihr Lieben,

      ich benötige mal wieder eure Hilfe. 🙂
      Brauche dringend die griechische Übersetzung von "Kämpferin".
      Genauer gesagt das griechische Wort in griechischen Buchstaben und die ungefähre Aussprache in Lautschrift.
      Es ist ganz wichtig, dass das Wort richtig geschrieben wird, weil es demnächst mein Handgelenk zieren soll! 😉
      Habe zwar schon eine Übersetzung bekommen, weiß aber nicht genau, ob sie stimmt.

      Ich hoffe jemand von euch kann mir helfen!

      Liebe Grüße und frohe Weihnachten
      Kerstin

      Brauer-Fredl

      Teilnehmer
        Dezember 24, 2008 um 2:50 pm Uhr
        Beitragsanzahl: 993

        #20753

        Hallo Kerstin,

        Du mußt den Begriff "Kämpferin" schon genauer beschreiben,
        nämlich im Sinne von kriegerisch, sportlich, etc.
        Welche Übersetzung hast Du denn bisher bekommen?
        Vielleicht kann ich Dir dann antworten, ob diese Übersetzung
        passend ist.

        Gruß Brauer-Fredl

        imported_admin

          Dezember 25, 2008 um 11:12 am Uhr
          Beitragsanzahl: 3194

          #21025

          Kämpferin = [ch945][ch947][ch969][ch957][ch943][ch963][ch964][ch961][ch953][ch945]

          gefunden bei: goreo.de

          Aliza

            Dezember 25, 2008 um 1:23 pm Uhr
            Beitragsanzahl: 131

            #21253

            Hallo Kerstin,

            kann mich Herbert nur anschließen.
            Finde leider hier die griechische Schrift nicht!!! >:( >:( >:(
            "agona"     = Kampf
            "agonistria = Kämpferin
            Genau wie bei Herbert geschrieben. Betonung liegt auf dem ersten i.

            LG

            Aliza

            WirSindBorussia

              Dezember 29, 2008 um 4:07 pm Uhr
              Beitragsanzahl: 20

              #21448

              Hallo zusammen,

              bin leider nocht früher zum Antworten bekommen.
              Ich habe genau das Wort gesucht, dass Herbert angegeben hat. :o)
              Aliza, spricht man das Wort dann "Agonistria" aus?

              Ich hab genau das Wort gesucht, weil es mein bisheriges Leben am besten beschreibt. Ich leide seit 15 Jahren an Morbus Crohn und musste immer darum kämpfen, gesund zu werden. 🙂

              Vielen Dank nochmal für eure Hilfe!

              Liebe Grüße und einen guten Rutsch ins neue Jahr
              Kerstin

              Aliza

                Dezember 30, 2008 um 6:48 am Uhr
                Beitragsanzahl: 131

                #21618

                Jassu Kerstin,

                ja es wird so ausgesprochen. Aber genau auf die Schreibweise achten. Der Punkt auf dem ersten " i " ist kein Punkt , sondern ein Betonungszeichen. Und wie das " g " ausgesprochen wird, kann ich Dir hier leider nicht vermitteln.
                Ansonsten wünsche ich Dir weiterhin Erfolg in Deinem Kampf gegen die Krankheit!
                Auch allen Anderen wünsche ich viel Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr!
                Oder wie die Griechen auch sagen:
                "Ich wünsche Dir (Euch) einen guten Winter!"

                Liebe Grüße

                Aliza

                WirSindBorussia

                  Januar 8, 2009 um 8:12 am Uhr
                  Beitragsanzahl: 20

                  #21762

                  Es ist vollbracht.  🙂
                  Am 03.01. wurde das Wort auf mein Handgelenk tätowiert.
                  Ist wirklich schön geworden.
                  Danke nochmal für eure Hilfe!

                  Liebe Grüße und einen schönen Donnerstag
                  Kerstin

                  Mischa61

                    Januar 8, 2009 um 11:28 am Uhr
                    Beitragsanzahl: 268

                    #21886

                    Hallo Kerstin

                    Wie waäre es mit einem Foto? 😀

                    Aliza

                      Januar 9, 2009 um 6:51 am Uhr
                      Beitragsanzahl: 131

                      #21990

                      Hallo Kerstin,

                      schließe mich Mischa an: Wie wärs mit einem Foto?

                      Gruß

                      Aliza
                       

                    • Autor
                      Beiträge

                    Ansicht von 9 Beiträgen – 1 bis 9 (von insgesamt 9)
                    • Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.

                    INFOS

                    REGIONEN

                    INTERAKTIV

                    © 2001 – 2022 Created by S.K.

                    Nach oben