[janoschLE Teilnehmer November 26, 2005 um 6:26 pm Uhr Beitragsanzahl: 127]

#7734

Hallo,hier hab ich etwas in Englisch gefunden über einen Mord bei Heraklion

Cretan boy, 15, kills brother, 16, with father’s gun during play

A 15-year-old Cretan youth yesterday faced murder charges after shooting his 16-year-old brother in the head with their father’s gun in their home in Gangales, Iraklion. The siblings had been playing with guns legally owned by their father — who happened to be absent — when the youngest fired at his brother, apparently unaware that the weapon was loaded. The 15-year-old then wiped his fingerprints off the gun and hid it, according to police, who said he eventually admitted to the crime during questioning.

aus Katerimini
JanoschLE

[November 27, 2005 um 5:58 pm Uhr Beitragsanzahl: 5352]

#8146

Hi,
eine sehr tragische Geschichte ereignete sich am Donnerstag abend gegen 21h, als die zwei Jugendlichen allein zuhause in Gangales (kurz hinter Agios Deka/ Mires)waren. Der Vater hatte seine Jagdgewehre nicht sicher genug aufbewahrt. Als die Jugendlichen in "Spiel" ueberlegten, was sie tun wuerden falls Einbrecher kaemen und die Gewehre herausholten, ging versehendlich ein Gewehr los und so hatte der Juengere seinen aelteren Bruder mit einem Kopfschutz getoetet. Man stelle sich den Schock des 15 jaehrigen Jungen vor… in diesem Schock hatte er versucht sich mit einer Luege herauszureden, konnte jedoch nicht lange aushalten und noch waehrend die Polizei den Tatort untersuchte gestand er unter Traenen alles. Die Familie wird psychologisch betreut. Selbst der Polizeisprecher hatte im TV Interview Muehe Traenen zu unterdruecken. Natuerlich ist dieses Geschehen wieder einmal Anlass das Thema Waffenbesitz zu diskutieren. Die Bewohner der Messara (wir "Nachbarn") sind erschuettert und trauern mit der Familie.
Judith & Thanasis
kalamaki

[janoschLE Teilnehmer November 27, 2005 um 6:02 pm Uhr Beitragsanzahl: 127]

#8450

Danke für die Übersetzung und die weiteren Informationen zum Thema,das doch sehr bedrückend ist.
Es sollte wirklich über den Waffenbesitz geredet werden,denn das vielfache Rumgeballere in den Bergen fällt natürlich auch uns Touristen auf,ganz zu schweigen die Hinterlassenschaften wie Patronenhülsen etc.

[Autor]

Beiträge